Η νέα δίοδος προς Βουλγαρία (από Κομοτηνή και Νυμφαία) είναι όντως ένα σπουδαίο οδικό έργο με σήραγγες, διαγραμμίσεις, προστατευτικά και όλα εκείνα που το κάνουν να απέχει παρασάγγας από το «εική και ως έτυχεν»… Θιβετιανού τύπου μονοπάτι του Αγίου Κωνσταντίνου.
Δυστυχώς όμως δεν συμβαίνει το ίδιο με τις ανακοινώσεις που υπάρχουν πάνω στα containers-γραφεία των μεθοριακών εγκαταστάσεων. Στην εικονιζόμενη πινακίδα διαβάζει κανείς: «GR νόμος για την δρόμος», «κατά τον άρθρο 10α», «τελωνιακού» και άλλα τέτοια που δεν περιποιούν και ιδιαίτερη τιμή στον “καθρέφτη” της εισόδου μιας ευρωπαϊκής χώρας. Και με γνώμονα το ότι η Ελλάδα είναι απολύτως ασυνεπής στις διακρατικές υποχρεώσεις της (η συμφωνία για τον άξονα Δημάριο- Rudozem θα ήθελε πολλές στήλες «e-Ξανθη-ματων» για να… διηγούμαστε και να κλαίμε. Το ίδιο και το γεγονός ότι στον Άγιο Κωνσταντίνο βλέπει κανείς μόνο Βούλγαρους φρουρούς. Και διάφορα άλλα που δεν είναι του παρόντος) αναρωτιόμαστε: Μήπως και τις πινακίδες τις έφτιαξαν Βούλγαροι με τις όποιες γνώσεις ελληνικών είχαν; Πώς αλλιώς να εξηγηθούν τόσο χοντροκομμένα λάθη που φωτογραφίζουν κακή μετάφραση; Κάθε εξήγηση (φυσικά δεν είμαστε ουτοπιστές ώστε να περιμένουμε απάντηση από αρμόδια χείλη) δεκτή.
